814 words
Three references to Savitri’s arrest in Germany by the British occupation authorities for distributing pro-National Socialist leaflets in 1949 have been discovered in German newspapers from the time. Transcriptions of each of them, scans of the originals, and translations are below.
1. Rhein-Ruhr-Zeitung (Essen, Germany), vol. 4, no. 42, Wednesday, 6 April 1949, p. 2
Das Höhere Britische Militärgericht in Düsseldorf verurteilte die indische Staatsangehörige Savitri Mukherjy wegen Verbreitung nationalsozialistischer Flugblätter in Deutschland zu drei Jahren Gefängnis. Sie finanzierte ihre Tätigkeit hauptsächlich durch den Verkauf wertvollen indischen Schmucks.
Scan (JPEG) [1]
Translation:
The Higher British Military Court in Düsseldorf sentenced the Indian national Savitri Mukherjy to three years in prison for distributing National Socialist leaflets in Germany. She financed her activities mainly through the sale of valuable Indian jewelry.
2. Rheinische Post (Düsseldorf, Germany), vol. 4, no. 41, Wednesday, 6 April 1949, p. 2
Düsseldorf (dpd) Das Höhere britische Militärgericht in Düsseldorf verurteilte die britisch-indische Staatsangehörige Savitri Mukherjy wegen Verbreitung nationalsozialistischer Flugblätter in Deutschland zu drei Jahren Gefängnis.
Scan (JPEG) [2]
Translation:
Düsseldorf (dpd) The British Higher Military Court in Düsseldorf sentenced the British-Indian national Savitri Mukherjy to three years in prison for distributing National Socialist leaflets in Germany.
Note: DPD is Deutscher Pressedienst (German Press Service, now Deutsche Presse-Agentur DPA).
3. Rheinische Post (Düsseldorf, Germany), vol. 4, no. 41, Wednesday, 6 April 1949, p. 9
“Arierin” muss zurück nach Indien
Drei Jahre Gefängnis für Savitri Mukherrji — Urteil des Hohen Gerichtes
Savitri Mukherrji war sich der Größe des Tages voll bewusst, an dem sie sich vor dem “Hohen englischen Gericht” wegen nationalsozialistischer Propaganda zu verantworten hatte. Etwas Arisch-Symbolisches schmückte ihre Brust. Der Größe nach hätte es der Weltbaum Yggdrasil sein können. Vielleicht war es das Zeichen der aufgehenden Sonne, eine Svastika. Denn das Hakenkreuz ist, wie so vieles aus dem “Dritten Reich”, ausländischen Ursprungs. Es stammt aus Indien. Nur wenn die abgebogenen Enden nach rechts laufen, heißt das Hakenkreuz “Svastika” und gilt als Zeichen des Erfolges. Wenn die Enden nach links laufen, wird es zum Zeichen des Unheils und heißt “Sauvastika”. Wir haben die Entwicklung von der Svastika zur Sauvastika aus der Nähe miterlebt. Frau Savitri Mukherrji ist nicht so reich an Erfahrungen. Das Sonnenzeichen auf ihrer Brust und die Worte aus ihrem Mund beweisen es.
Anklage und Zeugenvernehmung ergeben das gleiche Bild wie bei der Verhandlung vor dem “Summary Court”. Frau Savitri bekennt, in Deutschland im September 1948 und im Juni 1949 durch 1000 hakenkreuzgeschmückte Flugblätter Propaganda getrieben zu haben. Zu den anderen Anklagepunkten, Devisenbesitz und verbotene Einreise ins englisch besetzte Gebiet, bekennt sie sich nicht schuldig und wird freigesprochen.
Durch ihr Bekenntnis im ersten Anklagepunkt “Nazistische Propaganda” hat sie sich der Möglichkeit begeben, die Sache breit auszuschlachten. Sie wird nicht mehr zur Tat, sondern nur zu den Motiven vernommen. Trotzdem muss der Richter abbremsen, damit die Verhandlung nicht in das von der Angeklagten ersehnte Strombett des “political speak” einmündet.
Der Richter stellt fest, dass die Angeklagte in voller Kenntnis das Gesetz, das Nazipropaganda in Deutschland verbietet, übertreten hat, und verurteilt sie zu drei Jahren Gefängnis. Danach soll sie nach Indien, der Heimat ihres Mannes, gebracht werden.
Scan (JPEG) [3]
Translation:
“Aryan” has to go back to India
Three years in prison for Savitri Mukherrji — High Court sentence
Savitri Mukherrji was fully aware of the grandeur of the day on which she had to answer before the English High Court for Nazi propaganda. Some Aryan symbol adorned her chest. In terms of size, it could have been the world tree Yggdrasil. Maybe it was the sign of the rising Sun, a Swastika. Because the Swastika, like so many things from the “Third Reich,” is of foreign origin. It comes from India. Only when the bent ends turn to the right is the Swastika called a “Swastika” and considered a sign of success. If the ends turn to the left, it becomes a sign of calamity and is called “Sauwastika.” We have witnessed the development from Swastika to Sauwastika at close range. Ms. Savitri Mukherrji is not that rich in experience. The Sun symbol on her chest and the words from her mouth prove it.
The indictment and the testimony of witnesses give the same picture as in the hearing before the Summary Court. Ms. Savitri confesses to having carried out propaganda in Germany in September 1948 and June 1949 through 1,000 leaflets adorned with swastikas. As to the other charges, possession of foreign currency and unauthorized entry into the English Occupation Zone, she pleaded not guilty and was acquitted.
By her confession to the first charge of “Nazi propaganda,” she gave up her opportunity to exploit the matter broadly. She is no longer to be questioned about the crime, but only about its motives. Nevertheless, the judge has to slow her down so that the trial does not turn into “political speak,” as the defendant intended.
The judge found that the defendant deliberately violated the law prohibiting Nazi propaganda in Germany and sentenced her to three years in prison. After that she is to be brought to India, her husband’s homeland.